"当你离我那么遥远，当你想让我随你去"

破产后的Chavela，依然走不出José去世的阴霾，搬到墨西哥城附近一个叫做Tepoztlán的小镇，和她的狗住在一间很小的房子里。

山谷里的小镇Tepoztlán

生活很艰难，有时连吃饭的钱都没有。偶尔有点钱，她就去买酒喝。渐渐地，Chavela认识了一些当地的朋友，继续她喝酒作乐的生活。

Chavela经常去光顾的一家餐厅，与老板娘成为酒友

年的一天，一位关心她的朋友Patría去看望她，恰好撞见一个男人想趁Chavela喝醉跟她签经纪人合同。

Patría，后成为墨西哥参议员，一直为女性和LGBT的权益斗争

Patría打电话找来了人权律师Alicia帮忙。

第一次见面，Chavela就爱上了这位解救她于危难之中的漂亮女律师。

与Alicia在一起的Chavela

与此同时，Chavela继续酗酒。她得了严重的肝硬化，如果再继续喝下去，结果就像José一样。但Chavela不在乎。

但实际上，那段时间，她一直与Alicia和Alicia的儿子生活在一起。人生中第一次，Chavela体会到了家庭的温暖。

——《Misegundoamor》

但是，一次醉酒后教Alicia六岁的儿子用枪的经历后，Alicia对Chavela下了最后通牒：要么戒酒，要么永远见不到她和孩子。对Alicia的爱改变了她，Chavela戒酒了。

幸福持续了一段时间，她们像普通的情侣一样快乐的过日子，一起生活，一起旅行。

终于，像Chavela的所有感情一样，这段感情依然没有走到终点。

Alicia现在仍是一名人权律师，在墨西哥从事法律工作。

"黑暗笼罩了我，我的孤独又回来了。"——《Soledad》

年的一天，Chavela出现在墨西哥城的ElHábito酒吧，酒吧的一对女同性恋老板Liliana和Jesusa认出了她。

左Jesusa是墨西哥演员，后成为参议员；右Liliana是阿根廷籍音乐家

在舞台上消失13年后，她们想邀请Chavela来酒吧演出。一开始Chavela拒绝了，后来她决定试试。

于是她们找来了几个女吉他手，和Chavela一起排练。排练的时候，Chavela一边唱一边哭，好像在释放这些年积压在内心深处的什么东西。

演出的当天，酒吧挤满了人，这些等了13年的听众对演出满怀期待。上台前，Chavela非常紧张，她想喝一杯酒。Lili非常严肃的说，你要是喝酒，我就去告诉观众们演出取消。

Chavela妥协了，她深吸一口气，跳上舞台，给观众带来了一个难以置信的夜晚。

年，在ElHábito，Chavela销声匿迹13年后的第一场演出

Chavela复出的消息不胫而走，不断有人邀请她演出。

年，距上次西班牙演出整整20年后，Chavela回到了马德里。复出后的首演被安排在LaSalaCaracol。

Chavela在西班牙的头号歌迷阿莫多瓦得知了演出的消息。

“她的歌声让我哭了太多次，从她的歌声里，我找到了最好的合作者之一。当我把Chavela放进我的电影里，她的声音变成了剧本的一部分，仿佛角色还在继续诉说着电影里发生的故事。”阿莫多瓦说。

阿莫多瓦自传电影《痛苦与荣耀》

在LaSalaCaracol的后台，一个是最懂女人的电影导演，一个是最会为女人唱歌的歌手，Chavela与阿莫多瓦一见如故，好像是认识了很多年的老朋友。

两个人的友谊，一直持续到Chavela去世。

Chavela亲切地称呼阿莫多瓦为，“我在这个世界的丈夫”。

演出很成功。观众被震撼了，他们没想到Chavela还会重返舞台。

舞台上的Chavela一点都不避讳谈论自己消失的这些年，她称之为"在地狱中的13年"。

年，马德里的Lasalacaracol，Chavela演绎她最著名的歌曲《lallorona》

在西班牙的日子，Chavela过的非常非常快乐。

她的音乐事业发展顺利，去了更大的剧院演出。在她的人生中，她从来没有过这么大的舞台。她以歌手的身份重生，遇到了很多帮助她，支持她的朋友。人们喜欢她，需要她，她的演出永远一票难求。她再也没有喝过酒。

Chavela和朋友们

Chavela的一生，都在为争取音乐和性别的自由平等而奋斗，她发现这些东西在西班牙并没有受到质疑。Chavela经常说：“有爱才是最重要的，不管爱谁或为什么爱。爱是最美的。”

Chavela与阿莫多瓦御用女演员MarisaParedes（《关于我母亲的一切》里饰演女明星）

仅仅征服了西语世界，对Chavela来说是不够的。她一直梦想可以像“伟大的EdithPiaf”一样，在巴黎的Olympia音乐厅演出。

EdithPiaf年在巴黎Olympia音乐厅演出盛况

但是在法国，没有人认识Chavela。没有人听过她的歌。

阿莫多瓦联系了Olympia的经理，不厌其烦地向他解释Chavela有多重要，最后双方达成了协议：不管最后卖出去了多少票，场地费照付。

他并没有告诉Chavela这个消息，只是叫她好好准备演出。

一天天过去，一张票也没有卖出去。

阿莫多瓦打电话给他认识的每一个人，邀请他们，甚至强迫他们和他们的朋友们来买票。

“我这辈子都没为了让人买票而这么努力过。”

经过阿莫多瓦的努力，演出开始前，剧院座无虚席了。

年开始营业的巴黎Olympia是全世界最著名的音乐厅之一

此时的后台，Chavela和阿莫多瓦都非常的紧张。以至于，戒酒多年后的Chavela开始喝酒，而戒烟许久的阿莫多瓦也开始抽烟。上台前，Chavela喝了一整瓶龙舌兰，阿莫多瓦抽了一整包的烟。

Chavela担心由于语言的障碍，没人能懂她。

“但是，他们都懂。因为，演出结束后，每个人都去买醉了。”

年，Chavela在巴黎Olympia

演出获得了巨大的成功。据说，演出结束后，现场的掌声持续了15分钟。

四个小时前，巴黎没有人知道ChavelaVargas；四个小时后，整个巴黎都在谈论她。

Olympia演出的成功，为Chavela打开欧洲市场铺平了道路。之后的十几年中，Chavela一直往返于欧洲与美洲，音乐事业一帆风顺。

阿莫多瓦，一直陪伴她左右。而Chavela的歌声也不断地出现在阿莫多瓦的电影中。

与她一起表演。

为她唱歌。

陪她领奖。

为她组织演出，陪她开发布会。

陪她接受奖章。

陪她出席活动。

去她墨西哥的家中探望。

直到白发苍苍。

这次复出，Chavela又唱了20年，一直到她生命最后的时刻。她所到之处，无不收到歌迷热烈的欢迎。

年，81岁的Chavela在电视采访中公开出柜。

Chavela的音乐也出现在越来越多的电影中。

年电影《巴别塔》插曲

年，76岁的Chavela登上墨西哥规格最高的舞台，墨西哥城艺术宫。

同年，她回到了她的出生地哥斯达黎加，在首都SanJosé的国家剧院，受到了她家乡的肯定。

年，西班牙巴塞罗那国王广场。

年，81岁，墨西哥城宪法广场。

同年，她被西班牙皇室授予伊莎贝尔十字勋章。

年，83岁，秘鲁首都利马。

年，84岁，纽约卡内基音乐厅。

年纽约卡内基音乐厅现场

年，85岁，阿根廷布宜诺斯艾利斯。

年，87岁，西班牙Tenerife礼堂。

年，88岁的Chavela太累了，她准备告别她热爱的舞台。

当时Chavela身体状况不是很好，但是她拒绝让公众看到她坐轮椅的样子。

于是，在墨西哥城的国家礼堂，这个能容纳一万人的场所，她走上舞台，优雅地对着台下张开双臂，为观众献上了她最后的演唱会。

事实上，她的身体状况不足以支撑她连续十几步走到麦克风前。

演唱会结束，Chavela坐着轮椅下了舞台。

在小镇Tepoztlán她开始了在轮椅上的平静生活，她的墨西哥无毛狗陪伴着她。

朋友们也经常去看望她。

但是，Chavela需要舞台来保持呼吸。告别演唱会后，她一直没有停止在公众面前露面。

年在颁奖礼

年90岁庆生会

年获得墨西哥政府颁发的"杰出公民"称号

年出席新专辑《Pormiculpa》发布会

年，Chavela想做一张向西班牙诗人洛尔迦致敬的专辑。专辑中她将朗诵洛尔迦的诗歌，配上她曾演唱过的歌曲伴奏。

年，在家中筹备新专辑的Chavela

年4月，身体状况已经非常不好的Chavela，坚持要参加这张新专辑《Lalunagrande》的发布会。

发布会在墨西哥城艺术宫举行，93岁的Chavela为公众最后一次献唱了她的代表作《Lallorona》。

这次演唱让人不能不动容。

年7月，不顾医生的劝阻，Chavela远赴西班牙，参加在马德里举行的发布会。

其实她是想借此向她的朋友和听众告别。

她不怕死，死在舞台上，将成为她生命完美的结束。

7月12日，过度劳累的Chavela在马德里住院。情况稍微好转后，7月底，她回到墨西哥。

年8月5日，Chavela在她的祖国墨西哥逝世。享年93岁。

葬礼在墨西哥城艺术宫举行，棺材上盖着她的红色斗篷。

"有件事永远是不争的真理，那就是，做真实的自己。即便代价很大，要承受的东西很多，但最终胜利的，是你。"——ChavelaVargas

人们用各种各样的方式纪念Chavela。亡灵节为她建起祭坛，将她画进壁画。

但最重要的，Chavela的音乐一直在传唱。

最后，让我们来听一首Chavela最后一张专辑《Lalunagrande》里的作品。

Chavela朗诵洛尔迦的诗《天堂里有花园》配上她著名的《Lallorona》伴奏。

感谢悖悖姐倾情将这首诗翻译成中文。

天堂里有花园

天堂里有花园

有玫瑰在里面

丛生野蛮

一朵一朵并肩

似乎有晨光闪现

在最美的玫瑰身边

大天使

暴风雨般打开翅膀

眼神痛苦忧虑地

守护着欢乐的花园

围绕它的叶子

是牛奶般的热气

凝结，流淌，玩耍般弄湿你的脸

星星那么静谧

主啊，让你的玫瑰丛绽放

在我贫瘠的肉身之上

请瑛姐喝一杯龙舌兰